FENUA ANIMALIA

AVERTISSEMENT

Les pages présentées ici ont été traduites en français par Fenua Animalia et sont hébergées sur le site de Fenua Animalia (en français et en anglais) depuis juillet 1999.

Le Cornell Feline Health Center est américain. Les textes et recommandations exprimées dans leurs pages sont soumises à la juridiction américaine et relèvent de la culture américaine.

La Polynésie Française n'est pas un état américain et les lois qui y sont appliquées lui sont propres. La culture dominante n'est pas américaine non plus. La Polynésie Française est constituée de trois principales ethnies qui se sont plus ou moins mélangées. Dans l'ordre d'arrivée : Les maohis, les européeens et les chinois, chacune y ayant apporté les qualités et les défauts de sa culture. La Polynésie Française a connu un développement rapide et disparate, surtout depuis 1945. La principale conséquence en est une échelle des salaires extrèmement étirée. Il en découle de nombreuses disparités sociales, souvent critiques pour les animaux de compagnie. La Polynésie Française est un Territoire extrèmement morcellé (120 îles = 3500 km²) sur une surface aussi vaste que l'Europe (de l'Atlantique à l'Oural) où les communications sont immédiatement difficiles. Donc les informations circulent avec peine, quand elles ne sont pas modifiées en cours de route.

L'arrivée de moyens de communication modernes (Internet) change un peu les choses, mais c'est avant tout un outil de privilégiés. En effet, pour être en mesure de l'utiliser il faut disposer de l'électricité dans un endroit propre et sec (le climat est tropical humide), savoir un peu lire et comprendre l'anglais (les langues principales sont le tahitien, le français et le chinois), avoir les moyens de se payer un ordinateur et les connaissances de base pour son utilisation. La moindre de ces conditions est aujourd'hui encore impossible à remplir pour la majorité du peuple polynésien.

Pour toutes ces raisons, l'esprit de précaution suivi par le Cornell Feline Health Center dans ses recommandations est souvent inapplicable dans le cadre de la situation polynésienne moyenne. Néanmoins, les informations présentées sont suffisamment précises et justes pour pouvoir servir de référence aux amis des chats, à chacun d'en faire son miel, en connaisance de cause.

Page d'accueil du C.F.H.C. 1999 (français)
 

Notes :

• 12 octobre 2000 : Le site du Cornell Feline Health Center a été remanié depuis quelques mois. Pour cette partie il s'agit essentiellement d'un changement de style. Néanmoins, les liens directs entre cette image-ci et leur version actuelle ne sont donc plus tous garantis.
  N.B. : Nous avons envoyé plusieurs courriers et relances depuis plus d'un an demandant leur autorisation de mirroriser et traduire leurs fiches vétérinaires pour chats. Le Cornell Feline Health Center n'a jamais daigné répondre. En l'absence de signe de vie et partant du mauvais principe de "qui ne dit mot consent", c'est dans ce contexte et à regret que nous publions leurs pages de l'époque dans le style original - sans rien y changer - et nos traductions. En effet, il nous semble plus pratique et utile de vous délivrer ces informations de valeur plutôt que de les enterrer en attendant une hypothétique autorisation.
   
• 2 décembre 2007 : Le site du Cornell Feline Health Center a été entièrement remanié depuis un certain temps, les fiches ont totalement disparu. Nous les conservons ici dans leur version de 1999, la biologie des chats n'ayant pas beaucoup changé depuis.

Les fiches du Cornell Feline Health Center étaient autrefois accessibles, en américain seulement, sur le site de Cornell, qui existe toujours, à Ithaca, New York :

http://www.vet.cornell.edu/fhc/